Floridska univerza, Gainesville
PLAZENJE
-Daj, daj, daj! -Daj, daj!
To! To!
O, bog.
Ne jokaj.
Naj te ne vidijo jokati, Haley.
Naslednjič jih boš premagala.
Prav? Ker si kaj?
Kaj si?
Vrhunska plenilka.
Ja, si.
Vrhunska plenilka. Vedno.
Ej, kaj je?
Je vse v redu? Že vse dopoldne te kličem.
Oprosti. Dolg večer, zgodnji trening.
Na treningu si? Med orkanom?
Obvezna evakuacija je zdaj zajela več kot milijon ljudi.
Rekli so, da bo šel mimo nas.
Ne dobivaš opozoril po telefonu? Hudo bo.
-Louie, srček... -Ej, bučko. Živjo.
Živjo.
Haley, se ti je ata kaj oglasil?
Ne. Zakaj?
Ne oglaša se na klice.
-Najbrž je imel tudi on dolgo noč. -Vedeti moram, da je v redu.
Južno obalo so že evakuirali.
Mogoče je že odšel.
Ali dela neumnost in ga hoče prevedriti doma.
Saj veš, kakšen je.
Kaj pa pravi mama?
V Parizu je.
Z očarljivcem?
Ne očitaj ji.
Ata bi me moral že poklicati nazaj. Vedno me.
Odpeljala se bom do njega.
-Si zmešana? -75 South bo prazna.
V dveh urah sem lahko tam.
Nočem, da sta oba tam v orkanu 5. kategorije.
Zakaj si klicala?
Da vidim, ali se ti je oglasil.
No, ni se.
Že nekaj časa ne.
-Sta se spet prepirala? -On se prepira z mano.
Ker sta čisto enaka.
Ja. Ti si pa kot mama.
Razumevajoča z varne razdalje.
Prav. Pozabi.
-Beth, končati moram. -Pazi nase.
Če se ti oglasi, mi pošlji SMS.
-Prav. Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
-Adijo. -Adijo, srček.
...morda 240 kilometrov na uro.
Traparija! To ne more biti res.
Če se ti to zdi smešno, poslušaj tole.
Povej.
Šerif okrožja Pasco svari,
naj ljudje ne streljajo v orkan.
Ne smeš streljati v orkan?
Nevarno je.
Navsezadnje je Florida država, kjer ne popuščamo.
Pa še kako.
FARMA ALIGATORJEV
Klicanje očeta
Tu Dave Keller, gradbeništvo Keller.
Na lestvi sem. Pustite sporočilo.
Ata, Haley tu. Pokliči me.
Beth skrbi zate.
Dobro.
Fant, kakšno sranje.
Prisežem, če si že odšel...
Ej, počasi.
Žal mi je, ne smete...
Haley! Kaj pa je?
Živjo, Wayne.
Kako gre?
Bilo je že bolje. Zaradi evakuacije ljudje norijo.
Ta je hotel naokrog.
Letos ne bo žurke za orkan?
Mislim, da ne.
Kako se ima tvoja sestra?
Tvoj stari pravi, da živi v Bostonu.
Ja. Dobro.
Prosila me je, naj grem k njemu.
Žal ti ne morem dovoliti.
Nevihta prihaja nad nas.
-Nihče ne sme naprej. -Daj, no.
Ne oglaša se na telefon.
Ceste poznam. Hitro bom opravila.
Res mi je žal. Rad bi ti pomagal, ampak...
Ne morem. Nočem, da se ti kaj zgodi.
Prav, razumem.
Bi lahko kasneje ti pogledal k njemu, če boš mogel?
-Bom poskusil. -Hvala.
Varno vozi.
Pozdravi sestro.
-Bom. -Prav.
Obrni.
Jebi ga.
Stoj!
Vse ceste naprej so zaprte.
Oglasi se.
Stoj!
Počakajte tam.
Kaže, da bo Wendy orala po sredini naše države.
Prebivalcem svetujemo, naj ubogajo svarila uradnikov.
Če ste v evakuacijski coni, morate oditi.
Ne smete čakati.
Ne... Ne bomo mogli priti po vas.
Upam, da vsi starši razmišljajo,
kako naj obvarujejo svojo družino.
CESTA ZAPRTA CESTA POD VODO
Ata?
Ata!
Živjo, Sugar.
Živjo, ljubica.
Kje je očka?
Pogrešala sem te.
Kje je ata? Kje je?
Ata ni videti, Sugar pa je tukaj. Brez nje ne bi odšel.
Čudno je, mesto duhov. Vsi so odšli.
Prosim, pojdi nekam na varno,
pa četudi v zaklonišče.
Misliš, da je šel v staro hišo?
Ne. Po ločitvi jo je prevzela banka.
Povsod so raztresene slike mame in naju dveh.
To stanovanje je grozno. Depresivno.
Haley, nehaj jima očitati. Skupaj sta se odločila.
Tudi prav. Pogledat grem v hišo.
Ne drzni si. Nočem...
Naletela sem na tvojega bivšega fanta Wayna.
Ni bil moj fant.
Kar boš rekla.
Spomnim se, kako vaju je ata zasačil.
Nehaj! Kako se spomniš tega? Imela si...
Osem let.
-Bog. -Travma za vse življenje.
Nikoli ne boš pozabila.
Ne. Nikoli.
Ne glej me tako.
Saj bi pogosteje hodila na obisk, samo... Zasedena sem bila.
Skušam živeti svoje življenje, veš.
Obožujem obiske v močvirju.
Vročina, vlaga,
komarji.
Le kaj mi ne bi bilo všeč?
Aja, razen tebe.
Moja mala kosmatinka.
Hvala bogu.
Pri hiši. Našla njegov kamionet
Pridi, Sugar.
V SKRBNIŠTVU PRODAJA LASTNIK
Ata!
Je kdo tukaj?
Ata, si tukaj?
Ata?
Marco! Polo! Kdorkoli?
Ata!
Kje je, punca?
Daj že.
Zgrešeni klici 6 - Haley, 25 - Beth
OPOZORILO V SILI Huda nevarnost
Baterija na koncu
Sranje.
Mojbog.
Sugar? Kaj pa je?
Sranje.
Je tam? Ga slišiš? Ata?
Ata? Ata!
Dol moram, ne?
Prav.
Saj je v redu.
Kabelski tehniki to stalno počnejo.
Ata?
Tu počakaj.
O, bog!
Ata?
Sranje.
Ata!
Prisežem, ata.
Samo ti bi prišel sem dol v klinčevem orkanu.
Najboljši hard in heavy rock na Floridi.
Radio 98,5.
Najboljši hard rock radio Floride.
Ata!
Oče. Ne.
Sranje.
Sranje. Očka.
Očka.
Dobro, dihaš. V redu.
Kaj se je zgodilo? Ata?
Mojbog.
V redu.
V bolnišnico moraš. Takoj morava oditi.
Prav.
Jebemti.
V redu.
Orkanski veter bo pihal v nedeljo od jutra do večera.
Samo še malo, ata.
Sranje!
O, moj...
Ne, ne.
Ata.
Beth?
Jaz sem, Haley, ata.
Drži se.
Pazi.
Tu je velik aligator.
Vem. Sva se že srečala.
Kako je sploh prišel sem?
Ne vem.
Najbrž skozi odtočno cev
pri jezeru.
Zakaj si prišla?
Malenkost.
Poslušaj!
Takoj moraš oditi.
-Brez tebe ne. -Ne potrebujem tvoje pomoči.
Ja, očitno res ne.
Čakaj.
Je Sugar...
Ja. Pomagala te je najti.
Čedna si.
Ti pa zdelan.
Čemu pa brada?
Za spletne zmenkarije.
Kako je z nevihto?
Hudo je. Vsi so odšli.
Zakaj si sploh tukaj?
Hotel sem zabiti nekaj zračnikov.
V tej hiši. Mislila sem, da si jo prodal.
Ni šlo.
Mojbog. Sranje. Kaj se je zgodilo?
Zagozdil sem se med cevi, ko me je hotel odvleči.
Tako sem ušel.
Na tej strani cevi sva varna.
Prevelik je, da bi prišel sem.
Po svoj telefon moram.
V tem orkanu ne bo nihče prišel.
Moram poskusiti.
Spravila naju bom stran.
V redu.
Pojdi tukaj. Varneje je.
Bodi pozorna nanj.
Zunaj vode te ne sliši.
V temi te pa vidi.
-Na suhem niso tako hitri... -Vem.
Tu počakaj.
Mislil sem, da bi šel na tek.
Ata? Govori z mano.
Kako ti gre na sto prosto?
-Resno? -Hotela si, da govorim.
O vremenu sem že govoril.
Izgubila sem zadnjo štafeto.
-Kdaj? -Danes zjutraj na treningu.
Za dve stotinki.
To ni nič. To zmoreva.
Le hoteti moraš, ljubica.
Če izgubim mesto v ekipi, izgubim štipendijo.
-Morda sem dosegla svojo mejo. -Ne.
Saj ti pravim, da te ne ovira tvoje telo.
Ker si kaj?
Nisi več moj trener, ata.
Vrhunska plenilka ne vžge več.
Pravim le, da bi lahko bolj verjela vase.
Ja. Pravi se oglaša.
Vsak športnik kdaj stagnira.
-Nehaj. -Normalno je.
Zbrati se moram.
Pozabi na ekipo.
Spomni se, zakaj si sploh začela plavati.
Zaradi tebe.
Meni boš očitala, ker si nadarjena.
In sem te moral malo spodbuditi.
Poznam te, Haley.
Zdaj ne boš odnehala.
O meni ne veš ničesar.
113 Klic v sili
Ja.
Ne!
Haley!
Haley! Ne!
Haley!
Si cela?
Haley!
Oglasi se!
Haley!
Ata!
Dva sta!
Si ranjena?
V redu sem.
Ni slišati tako.
Na varnem sem.
Državna meteorološka služba opozarja
na poplave na jugu in zahodu Floride.
Nasipi lahko popustijo.
Izogibajte se nižje ležečim predelom.
A res?
-Ata? -Ja?
Ju vidiš?
Počakaj.
Kje sta?
Šla bom v prednji del hiše in poskusila poklicati pomoč.
Blizu stopnic se nekaj premika.
Mislim, da sta še tam.
Od prejšnjega opozorila se je veter še okrepil.
Načrt za izredne razmere vključuje razumne...
...za hude orkane...
Ata! Ljudi vidim!
Ej! Na pomoč!
-Si preverila blagajno? -Prazna je.
-Težak je. -Držiš? Čakaj.
-Si? -Ja.
Kako ga bova odprla?
Koga briga? Kaj vse bova kupila s tem denarjem.
Mogoče je tudi ta prazen.
Meni se zdi precej poln.
Pridi, Stan, iti moramo!
Pojdi po svojega brata. Iti moramo.
Daj že, Stan!
Kaj, hudiča, pa počneš? Marv!
Mislim, da so v tisti hiši ljudje.
Na pomoč!
Marv!
Tam ni ničesar. Pojdimo. Ustrelili te bodo.
Ej! Tukaj sva!
Pridite!
Prosim!
Sem ti rekel... Jebemti!
Sranje.
Ne!
Stan!
Ven iz vode! Stan, iz vode moraš!
Stan!
Haley? Poslušaj.
Še en izhod je.
Pojdi k drugi vhodni loputi.
Pri vhodu v hišo.
-Slišiš? -Ja.
Vzdolž temeljev se splazi do zida z vodo.
Na vseh je voda.
Ne, poslušaj.
Tam tečejo vse cevi v hišo.
Ampak pazi. Tam boš precej na odprtem.
V redu.
Ej, Sugar.
Pridna.
Živjo, punca.
Pridna si.
Si našla?
Ja. Zataknjena je.
Nekaj je na njej.
Imaš rezervni načrt?
To je bil rezervni načrt.
V slabi uri bo vse to pod vodo.
Kaj pa odtočna cev?
Ne. Po njej sta prišla.
Vrni se na to stran cevi. Bova že kaj pogruntala.
Nekdo je zunaj.
Ata, policija je!
Na pomoč!
-Hej! -Wayne je! Na pomoč!
Ostani pri čolnu. Takoj bom.
Haley?
-Hej, Wayne! -Wayne!
Wayne!
Tu spodaj!
Wayne!
Hej!
G. Keller!
Wayne!
-Wayne! -Wayne!
Wayne!
V garažo gre!
Haley!
Wayne?
Ne, čakaj! Stoj!
Stoj! Ne hodi dol!
-Ne! Čakaj! -Hej!
Tu spodaj sta dva aligatorja!
Prav, počakaj. Ne gani se, počakaj!
Pete, oglasi se.
Pete, me slišiš?
Pete, prekleto. Kje si? Pete, prinesi palico z zanko.
Pete, si slišal?
Pomagaj!
Haley, pomagaj!
Wayne!
Daj mi roko!
Imam te.
Nisem ga mogla rešiti.
Ne boj se.
Sem ne moreta.
Tukaj sva varna.
Oče.
Ne boj se.
Nisem mislila, da se bo končalo tako.
Ne bi se smela vrniti sem.
Ostani močna. Prišla bova ven.
Se spomniš, ko si bila majhna
in je Beth preplavala bazen z enim dihom, ti pa ne?
Zdajle mi res ni do spominov.
No, ja, razjezila si se in oddivjala.
Ja, mala trapa sem bila.
No, tisto noč
sem se zbudil okrog dveh. Zunaj sem nekaj slišal.
Mislil sem, da vlomilca. Splazil sem se dol
in zagledal tebe v bazenu,
ko si vedno znova zajemala sapo.
In uspelo ti je.
Sama si pogruntala.
Takrat sem vedel, da si borka.
Res sva trmasta, a ne obupava.
Obupal si nad mamo.
Mama je bila nesrečna, jaz pa sebičen
in ji nisem posvečal dovolj pozornosti.
-Zaradi mene. -Ne.
Ja. Vedno si bil z mano.
Vsak vikend na tekmovanjih. Na cesti, daleč od doma.
Ne zaradi tebe. To misliš?
Zaradi vaju z Beth sva ostala skupaj.
Ko sta odšli, sva bila le
samotna človeka v veliki prazni hiši.
Nikogar, pred komer bi se pretvarjala.
Tvoja mama je dobila novo priložnost. Zasluži si biti srečna.
Ti tudi.
Mislim, da si ne zaslužim.
Pogrešam te.
Pogrešam tvoj obraz na tribuni, kadar zmagam.
Zakaj več ne prideš?
-Mislil sem, da si jezna name. -Saj sem!
Vem.
Premagala bova ta dva butasta kuščarja.
Ti in jaz.
Ko sem tolkel po ceveh, jima ni bilo všeč.
Lahko ju zamotim,
če lahko ti pod vodo priplavaš do stopnic.
Ja, lahko.
Si pripravljena?
Ja.
Vrnila se bom pote.
Glej, da se boš res.
Dobro.
Pojdi.
Ata?
Ne morem priti do stopnic.
Šla bom do odtočne cevi.
Ne.
Prenevarno je.
Slišiš?
Haley?
Sranje.
Haley!
Haley! Oglasi se!
Enega sem ubila!
Haley?
NEVARNOST! ALIGATORJI
Hej!
Tukaj sva! Na pomoč!
Haley!
Ata!
Na pomoč!
Haley!
Ata, že grem!
Ne!
Ne.
Ena, dve, tri, štiri.
Daj! Zbudi se!
Ne.
Daj! Štiri, pet, šest.
Nikar mi ne odnehaj. Očka, daj, no!
Ena, dve, tri, štiri.
Ne, ne!
Daj, ata, zbudi se!
Daj že!
Ja, ata. To!
Ja, ja!
-V redu si. -Mojbog.
Ej, Sugar.
Vse je v redu, Sugar.
Pridi. Pojdiva v avto.
Sranje.
Nemogoče!
Kaj bova naredila?
Čoln! Ga vidiš tam?
Ne, preveč jih je. Tu morava ostati.
Ne. Ko bodo nasipi popustili, ne smeva biti tukaj.
Tisti čoln je edini izhod.
Lahko nama uspe.
Nemogoče je.
V poplavi se zbirajo, ker lažje lovijo.
Lovijo, kar pljuska.
Brez pljuskanja ni lova.
Dež bi naju moral kriti.
Prav.
Pridi.
Ne boj se.
Središče je nad nami.
Raje pohitiva.
Ne gani se.
Nasipi so popustili!
Haley, plavati moraš.
Zmogla boš. Hitrejša si od njih!
Kaj si?
Plavaj!
Vrhunska plenilka. Vedno!
Pridi.
-Drži se! -Dol!
-Ata! -Daj mi roko!
Na pomoč!
-Haley! -Ne!
Pa saj to ni res.
Ata! Kje si?
Haley!
Tukaj sem!
Hej!
Pridi k stopnicam.
Halo? Me kdo sliši?
Ja! Halo!
Z očetom sva ujeta v naši hiši na Coral Laku.
Poplavljena je.
Povsod so aligatorji.
Prosim, pošljite pomoč.
Prosim! Me slišite?
Ne, daj, no!
Sugar?
Pridi sem.
Pridi!
Pridna.
Haley!
Ata!
-Ata! -Pojdi!
Pojdi!
Plavaj!
Pridi, ti prasec!
Pridi, na streho morava. Pridi.
Daj, iti morava.
Pritiskaj na roko.
Ostani z mano.
-Pa je hiša le obstala. -Ja, močna je.
Pridi.
O prodaji sem lagal.
Nisem mogel podpisati.
-Nočem prodati. -Ni važno, ata.
-Samo hiša je. -Ni samo hiša, naš dom je.
Zadnji kraj, kjer smo bili družina.
Ta hiša ni najin dom.
Jaz in ti, to je dom.
-Pojdi. Bo šlo? -Ja.
-Si videl? -Kaj?
Reševalni helikopter je.
Pojdi. Pohiti.
Tukaj sva!
Pomagajte!
Vidijo?
Dajte, no!
Haley!
Si v redu?
Ata, pojdi na streho!
-Prav. -Vidim izhod.
Prevod: Tanja Borozan